O guitarrista do Metallica, Kirk Hammett, revelou à Mojo Magazine que ele e o vocalista James Hetfield foram levados às lágrimas durante as sessões de gravação para o álbum colaborativo da banda com Lou Reed, intitulado "Lulu". Hammett revelou a revista:
“Eu tinha perdido meu pai três ou quatro semanas antes. Tive que sair da sala de controle do estúdio e fui para a cozinha chorando. Pouco depois, James Hetfield (N.R.: que foi abandonado pelo pai aos 13 anos) entra lá, no mesmo estado. Foi algo insano”.
A letra da canção "Junior Dad" pode ser encontrada no livro de Lou Reed "Pass Thru Fire: The Collected Lyrics", que foi originalmente publicado pela Hyperion Books em 2000.
Acompanhe a letra de "Junior Dad":
"Junior Dad"
Would you come to me
If I was half drowning
An arm above the last wave
Would you come to me
Would you pull me up
Would the effort really hurt you
Is it unfair to ask you
To help pull me up
The window broke the silence of the matches
The smoke effortlessly floating
I'm all choked up
Pull me up
Would you be my lord and savior
Pull me up by the hair
Now would you kiss me on my lips
Burning fever burning on my forehead
The brain that once was listening
Now shoots out its tiresome message
Won't you pull me up
Scalding my dead father has the motor
And he's driving towards
An island of lost souls
Sunny - a monkey then to monkey
I will teach you meanness fear and blindness
No social redeeming kindness
Oh-or-state of grace
Would you pull me up
Would you drop the mental bullet
Would you pull me by the arm up
Would you still kiss my lips
Hiccup: the dream is over
Get the coffee: turn the lights on
Say hello to junior dad
The greatest disappointment
Age withered him and changed him
Into junior dad
Psychic savagery
Tradução
Você viria me salvar
Se eu estivesse quase me afogando
Apenas com um braço acima da última onda
Você viria me salvar
Você me puxaria para cima
O esforço realmente te feriria
É injusto te pedir
Para ajudar me puxando
A janela quebrou o silêncio dos jogos
A fumaça flutuando sem esforço
Sinto um nó na garganta
Me puxar para cima
Você poderia ser meu senhor e meu salvador
Me puxar pelo cabelo
Agora você me beijaria os lábios
Febre ardente que queima em minha testa
O cérebro que uma vez estava ouvindo
Agora dispara sua mensagem cansativa
Você não me puxaria para cima
Escaldado meu falecido pai tem o motor
E ele está tocando em direção
A uma ilha de almas perdidas
Ensolarado - um macaco então para o macaco
Vou te ensinar o que é a avareza, o medo e a cegueira
Sem bondade redentora sociais
Oh-ou o estado de benevolência
Você me puxaria para cima
Será que você soltaria as balas mentais
Você me puxaria pelo braço
Você ainda beijaria meus lábios
Soluço: o sonho acabou
Pegue o café: acenda as luzes
Diga olá para o papai junior
A maior decepção
A idade o secou e o transformou
Em um papai junior
Selvageria psíquica
Um vídeo de Reed e sua mulher, Laurie Anderson, tocando "Junior Dad" em Paris, em setembro de 2009 pode ser visto abaixo:
Agradecimentos: Panta rhei
Fonte: Whiplash!
|
Destaques
27 de Agosto de 2011
