|
Eye Of The Beholder
(Hetfield/Ulrich/Hammett)
Do you see what I see?
Truth is an offence
Your silence for your confidence
Do you hear what I hear?
Doors are slamming shut
Limit your imagination, keep you where they must
Do you feel what I feel?
Bittering distress
Who decides what you express?
Do you take what I take?
Endurance is the word
Moving back instead of forward seems to me absurd
Doesn't matter what you see
Or into it what you read
You can do it your own way
If it's done just how I say
Independence limited
Freedom of choice
Choice is made for you, my friend
Freedom of speech
Speech is words that they will bend
Freedom with their exception
Do you fear what I fear?
Living properly
Truths to you are lies to me
Do you choose what I choose?
More alternatives
Energy derives from both the plus and negative
Do you need what I need?
Boundaries overthrown
Look inside, to each his own
Do you trust what I trust?
Me, myself, and I
Penetrate the smoke screen, I see through the selfish lie
Doesn't matter what you see
Or into it what you read
You can do it your own way
If it's done just how I say
Independence limited
Freedom of choice
Choice is made for you, my friend
Freedom of speech
Speech is words that they will bend
Freedom with their exception
Do you know what I know?
Your money and your wealth
Your silence just to hear yourself
Do you want what I want?
Desire not a thing
I hunger after independence, lengthen freedom's ring
Doesn't matter what you see
Or into it what you read
You can do it your own way
If it's done just how I say
Independence limited
Freedom of choice
Choice is made for you, my friend
Freedom of speech
Speech is words that they will bend
Freedom no longer for you
Doesn't matter what you see
Or into it what you read
You can do it your own way
If it's done just how I say
|
|
Na Perspectiva Do Observador
(Hetfield/Ulrich/Hammett)
Você vê o que vejo?
A verdade é uma ofensa
Quem cala consente
Você ouve o que ouço?
Portas são fechadas com violência
Limite sua imaginação, se mantenha onde eles precisam
Você sente o que sinto?
Uma profunda amargura
Quem decide o que você vai falar?
Você entende como entendo?
Tolerância é a palavra
Retroceder em vez de progredir me parece um absurdo
Não importa o que você é capaz de perceber
Ou o que venha a ler
Você pode fazer tudo como quiser
Desde que seja feito como eu disser
Independência limitada
Liberdade de escolha
A escolha é feita por você, meu amigo
Liberdade de expressão
É expressar as palavras que os farão se curvar
Liberdade com suas exceções
Você teme o que temo?
Viver convenientemente
A suas verdades são mentiras para mim
Você escolhe o que escolho?
Mais alternativas
A energia deriva dos opostos
Você necessita do que necessito?
Abolição de todas as fronteiras
Cada um olhando para dentro de si mesmo
Você confia no que confio?
Em mim mesmo
Penetrando na cortina de fumaça até que as mentiras egocêntricas sejam abolidas
Não importa o que você é capaz de perceber
Ou o que venha a ler
Você pode fazer tudo como quiser
Desde que seja feito como eu disser
Independência limitada
Liberdade de escolha
A escolha é feita por você, meu amigo
Liberdade de expressão
É expressar as palavras que os farão se curvar
Liberdade com suas exceções
Você sabe o que sei?
Seu dinheiro e sua fortuna
Você só faz silêncio para ouvir a si próprio
Você quer o que quero?
Não desejar nada
Apenas ansiar que depois da independência,
o raio da liberdade se amplie cada vez mais
Não importa o que você é capaz de perceber
Ou o que venha a ler
Você pode fazer tudo como quiser
Desde que seja feito como eu disser
Independência limitada
Liberdade de escolha
A escolha é feita por você, meu amigo
Liberdade de expressão
É expressar as palavras que os farão se curvar
Liberdade com suas exceções
Não importa o que você é capaz de perceber
Ou o que venha a ler
Você pode fazer tudo como quiser
Desde que seja feito como eu disser
|
 
|
|
...And Justice For All
(Hetfield/Ulrich/Hammett)
Halls of justice painted green
Money talking
Power wolves beset your door
Hear them stalking
Soon you'll please their appetite
They devour
Hammer of justice crushes you
Overpower
The ultimate in vanity
Exploiting their supremacy
I can't believe the things you say
I can't believe, I can't believe the price you pay
Nothing can save you
Justice is lost
Justice is raped
Justice is gone
Pulling your strings
Justice is done
Seeking no truth
Winning is all
Find it so grim, so true, so real
Apathy their stepping stone
So unfeeling
Hidden deep animosity
So deceiving
Through your eyes their light burns
Hoping to find
Inquisition sinking you
With prying minds
The ultimate in vanity
Exploiting their supremacy
I can't believe the things you say
I can't believe, I can't believe the price you pay
Nothing can save you
Justice is lost
Justice is raped
Justice is gone
Pulling your strings
Justice is done
Seeking no truth
Winning is all
Find it so grim, so true, so real
Lady Justice has been raped
Truth assassin
Rolls of red tape seal your lips
Now you're done in
Their money tips her scales again
Make your deal
Just what is truth, I cannot tell
Cannot feel
The ultimate in vanity
Exploiting their supremacy
I can't believe the things you say
I can't believe, I can't believe the price we pay
Nothing can save us
Justice is lost
Justice is raped
Justice is gone
Pulling your strings
Justice is done
Seeking no truth
Winning is all
Find it so grim, so true, so real
Seeking no truth
Winning is all
Find it so grim, so true, so real
|
|
...E Justiça Para Todos
(Hetfield/Ulrich/Hammett)
Tribunais de justiça pintados de verde
Grana é o papo
Os lobos do poder sitiam suas portas
Ouça-os espreitando
Logo você irá satisfazer os desejos deles
Eles te devoraram
O martelo da justiça te esmaga
Te subjuga
O máximo em vaidade
Explorando sua supremacia
Não consigo entender as coisas que você diz
Não posso acreditar, não posso acreditar no preço que se paga
Nada pode te salvar
A justiça está perdida
A justiça foi estuprada
A justiça já era
É só usar de influência
E a justiça é feita
Sem se preocupar com a verdade
Vencer é o que importa
Sem se preocupar se é cruel, verdadeiro ou real
Apatia é o ponto de partida deles
Sem ressentimento
Animosidade profundamente escondida
Tão enganadores
Por seus olhos suas luzes incendeiam
Esperando encontrar
Te inquirindo até o talo
Com mentes bisbilhoteiras
O máximo em vaidade
Explorando sua supremacia
Não consigo entender as coisas que você diz
Não posso acreditar, não posso acreditar no preço que se paga
Nada pode te salvar
A justiça está perdida
A justiça foi estuprada
A justiça já era
É só usar de influência
E a justiça é feita
Sem se preocupar com a verdade
Vencer é o que importa
Sem se preocupar se é cruel, verdadeiro ou real
Dama Justiça foi estuprada
Verdade assassina
Os rolos da burocracia te impedem a defesa
Agora você já era
O dinheiro deles comanda a balança da justiça novamente
Faça um acordo
O que é a verdade, eu não sei dizer
Não posso sentir
O máximo em vaidade
Utilizando de forma egoísta sua supremacia
Não consigo entender as coisas que você diz
Não posso acreditar,
Não posso acreditar no preço que pagamos
Nada pode nos salvar
A justiça está perdida
A justiça foi estuprada
A justiça já era
É só usar de influência
E a justiça é feita
Sem se preocupar com a verdade
Vencer é o que importa
Sem se preocupar se é cruel, verdadeiro ou real
Sem se preocupar com a verdade
Vencer é o que importa
Sem se preocupar se é cruel, verdadeiro ou real
|
|
|
Through The Never
(Hetfield, Ulrich, Hammett)
All that is, was and will be
Universe much too big to see
Time and space never ending
Disturbing thoughts, questions pending
Limitations of human understanding
Too quick to criticize
Obligation to survive
We hunger to be alive
All that is, ever
Ever was
Will be ever
Twisting
Turning
Through the never
In the dark, see past our eyes
Pursuit of truth no matter where it lies
Gazing up to the breeze of the heavens
On a quest, meaning, reason
Came to be, how it begun
All alone in the family of the sun
Curiosity teasing everyone
On our home, third stone from the sun
All that is, ever
Ever was
Will be ever
Twisting
Turning
Through the never
On through the never
We must go
On through the never
Out to the
Edge of forever
We must go
On through the never
Then never comes
All that is, ever
Ever was
Will be ever
Twisting
Turning
Who we are
Ask forever
Twisting
Turning
Through the never
Never
|
|
Através do Nunca
(Hetfield, Ulrich, Hammett)
Tudo é, foi e será
Universo, grande demais para ser visto
Tempo e espaço infinitos
Pensamentos perturbadores, questões pendentes
Limitações do entendimento humano
Muito rápido para criticar
Obrigação de sobreviver
Estamos famintos por estar vivos
Tudo que é, sempre
Sempre foi
Será sempre
Contorcendo
Virando
Através do Nunca
Na escuridão, veja além dos nossos olhos
Busca da verdade, não importa onde ela esteja
Olhando acima, para uma brisa dos céus
Em uma busca, significado, razão
Se tornou como era quando começou
Sozinhos na família do Sol
Curiosidade provocando a todos
Em nossa casa, terceira pedra do Sol
Tudo que é, sempre
Sempre foi
Será sempre
Contorcendo,
Virando
Através do Nunca
Através do nunca
Nós devemos ir
Através do nunca
Para a
Beira do para sempre
Nós devemos ir
Através do nunca
Então, o nunca vem
Tudo que é, sempre
Sempre foi
Será sempre
Contorcendo,
Girando
Quem nós somos
Perguntemos para sempre
Contorcendo,
Girando
Através do Nunca
Nunca
|
|
|
The Unforgiven
(Hetfield, Ulrich, Hammett)
New blood joins this earth
And quikly he's subdued
Through constant pain disgrace
The young boy learns their rules
With time the child draws in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on he's known
A vow unto his own
That never from this day
His will they'll take away
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven
They dedicate their lives
To running all of his
He tries to please them all
This bitter man he is
Throughout his life the same
He's battled constantly
This fight he cannot win
A tired man they see no longer cares
The old man then prepares
To die regretfully
That old man here is me
You labeled me
I'll label you
So I dub the unforgiven
|
|
O Imperdoado
(Hetfield, Ulrich, Hammett)
Sangue novo se junta a esta terra
E rapidamente ele é subjugado
Atravessando constante e penante desgraça
O jovem garoto aprende suas regras
Com o tempo a criança é enganada
Este rapaz subjugado fez errado
Desprovido de todos os seus pensamentos
O jovem homem aguenta e aguenta, ele sabe
Um juramento para si mesmo
Que nunca a partir deste dia
Eles tomariam o seu destino
O que eu senti
O que eu soube
Nunca apareceram no que eu mostrei
Nunca ser
Nunca ver
Não ver o que devia ser
O que eu senti
O que eu soube
Nunca apareceram no que eu mostrei
Nunca livre
Nunca eu mesmo
Então eu os nomeio imperdoados
Eles dedicaram suas vidas
A tomar tudo deles
Ele tenta satisfazer a todos
Este homem amargo ele se torna
Por toda a sua vida o mesmo
Ele lutou constantemente
Esta luta ele não pode vencer
Um homem cansado eles vêem, não importa mais
O velho homem então se prepara
Para morrer cheio de arrependimentos
Este velho homem aqui sou eu
Vocês me rotularam
Eu rotularei vocês
Então eu os nomeio imperdoados
|
|
|
Low Man's Lyric
(Hetfield/Ulrich)
My eyes seek reality
My fingers seek my veins
There's a dog at your back step
He must come in from the rain
I fall 'cause I let go
The net below has rot away
So my eyes seek reality
And my fingers seek my veins
The trash fire is warm
But nowhere safe from the storm
And I can't bear to see
What I've let me be
So wicked and worn
So as I write to you
Of what is done and to do
Maybe you'll understand
And won't cry for this man
'cause low man is due
Please forgive me
My eyes seek reality
My fingers feel for faith
Touch clean with a dirty hand
I touch the clean to the waste
The trash fire is warm
But nowhere safe from the storm
And I can't bear to see
What I've let me be
So wicked and worn
So as I write to you, yeah
Of what is done and to do, yeah
Maybe you'll understand
And won't cry for this man
'cause low man is due
Please forgive me
So low the sky is all I see
All I want from you is forgive me
So you bring this poor dog in from the rain
Though he just wants right back out again
And I cry to the alleyway
Confess all to the rain
But I lie, lie straight to the mirror
The one I've broken to match my face
The trash fire is warm
But nowhere safe from the storm
And I can't bear to see
What I've let me be
So wicked and worn
So as I write to you, yeah
Of what is done and to do, yeah
Maybe you'll understand
And won't cry for this man
'cause low man is due
Please forgive me
So low the sky is all I see
All I want from you is forgive me
So you bring this poor dog in from the rain
Though he just wants right back out again
My eyes seek reality
My fingers seek my veins
|
|
Poema Lírico de um Homem Deprimido
(Hetfield/Ulrich)
Meus olhos buscam a realidade
Meus dedos buscam minhas veias
Há um cachorro vindo atrás de você
Ele deve ter vindo da chuva
Eu caí pois eu o soltei
A rede abaixo tem apodrecido
Então meus olhos buscam a realidade
E meus dedos buscam minhas veias
O fogo do lixo está quente
Mas em nenhuma parte a salvo da tempestade
E eu não posso suportar ao ver
O que eu acabei me tornando
Tão perverso e acabado
Então enquanto eu escrevo a você
O que está feito e o que há a fazer
Talvez você entenda
E não chorará por este homem
Pois este homem deprimido merece
Por favor, perdoe-me
Meus olhos buscam a realidade
Meus dedos sentem pela fé
Tocar limpo com uma mão suja
Eu toco o limpo para desperdiçar
O fogo do lixo está quente
Mas em nenhuma parte a salvo da tempestade
E eu não posso suportar ao ver
O que eu acabei me tornando
Tão perverso e acabado
Então enquanto eu escrevo a você
O que está feito e o que há a fazer
Talvez você entenda
E não chorará por este homem
Pois este homem deprimido merece
Por favor, perdoe-me
O céu tão baixo é tudo que vejo
Tudo o que eu quero de você é ser perdoado
Então você tira este pobre vira-lata da chuva
Embora ele apenas queira voltar atrás novamente
E eu choro na viela
Confesso tudo à chuva
Mas eu minto, minto de frente ao espelho
Aquele que quebrei para combinar com meu rosto
O fogo do lixo está quente
Mas em nenhuma parte a salvo da tempestade
E eu não posso suportar ao ver
O que eu acabei me tornando
Tão perverso e acabado
Então enquanto eu escrevo a você
O que está feito e o que há a fazer
Talvez você entenda
E não chorará por este homem
Pois este homem deprimido merece
Por favor, perdoe-me
O céu tão baixo é tudo que vejo
Tudo o que eu quero de você é ser perdoado
Então você tira este pobre vira-lata da chuva
Embora ele apenas queira voltar atrás novamente
Meus olhos buscam a realidade
Meus dedos buscam minhas veias
|
|
|
Devil's Dance
(Hetfield/Ulrich)
Yeah
I feel you too
Feel
Those things you do
In your eyes I see a fire that burns
To free the you
That's wanting through
Deep inside you know
Seeds I plant will grow
One day you will see
And dare to come down to me
Yeah, come on, come on now
Take the chance
That's right
Let's dance
Snake
I am the snake
Tempting
That bite you take
Let me make your mind
Leave yourself behind
Be not afraid
I've got what you need
Hunger I will feed
Mm, it's nice to see you here
Haha
|
|
Dança do Diabo
(Hetfield/Ulrich)
É!
Eu sinto você também
Sinto
Essas coisas que você faz
Em seus olhos eu vejo um fogo que queima
Para libertar você
É o que está querendo
Lá no fundo, você sabe
Sementes que plantei irão crescer
Um dia você verá
E ousará vir aqui até mim
Sim, vamos lá, vamos lá agora
Arrisque-se
Isso mesmo
Dancemos
Serpente
Eu sou a serpente
Tentadora
Aquela mordida que você leva
Deixe-me fazer sua cabeça
Deixe você mesmo para trás
Não tenha medo
Eu tenho o que você precisa
Fome, eu vou alimentar
Mm, é bom te ver por aqui
Haha
|
|
|
Frantic
(Hetfield/Ulrich/Hammett/Rock)
If I could have my wasted days back
Would I use them to get back on track?
Stop to warm at karma's burning
Or look ahead but keep on turning?
Do I have the strength
To know how I'll go?
Can I find it inside
To deal with what I shouldn't know?
Could I have my wasted days back
Would I use them to get back on track?
You live it or lie it (x4)
My lifestyle determines my deathstyle
My lifestyle determines my deathstyle
Keep searching. Keep on searching
This search goes on, This search goes on
Keep searching, Keep on searching
This search goes on, This search goes on
Frantic-tick-tick-tick-tick-tick-tock (x4)
I've worn out always being afraid
An endless stream of fear that I've made
Treading water full of worry
This Frantic-tick-tick-tick-talk of hurry
Do I have the strength
To know how I'll go?
Can I find it inside
To deal with what I shouldn't know?
Worn out always being afraid
An endless stream of fear that I've made
You live it or lie it (x4)
My lifestyle determines my deathstyle
My lifestyle determines my deathstyle
Keep searching, Keep on searching
This search goes on, This search goes on
Keep searching, Keep on searching
This search goes on, On and on
Frantic-tick-tick-tick-tick-tick-tock (x4)
Do I have the strength to know how I'll go?
Can I find it inside to do what I shouldn't know?
Do I have the strength to know how I'll go?
Can I find it inside to do what I shouldn't know?
My lifestyle determines my deathstyle (Birth is pain)
A rising tide that pushes to the other side (Life is pain)
My lifestyle determines my deathstyle (Death is pain)
A rising tide that pushes to the other side (It's all the same)
Keep searching, Keep on searching
This search goes on, On and on
Keep searching, Keep on searching
This search goes on, On and on
Frantic-tick-tick-tick-tick-tick-tock (x4)
|
|
Frenético
(Hetfield/Ulrich/Hammett/Rock)
Se eu pudesse ter meus dias desperdiçados de volta
Eu os usaria para voltar aos trilhos?
Pararia de esquentar com queima de karmas
Ou olharia pra frente mas continuaria mudando
Eu tenho a força
Para saber como irei?
Eu consigo achá-la dentro
Para lidar com o que eu não deveria saber?
Pudesse eu ter meus dias desperdiçados de volta
Eu os usaria para voltar aos trilhos?
Você vive ou finge (4x)
Meu estilo de vida determina meu estilo de morte
Meu estilo de vida determina meu estilo de morte
Continue procurando. Continue procurando
Esta procura prossegue, Esta procura prossegue
Fique procurando. Continue procurando
Esta procura prossegue, Esta procura prossegue
Frenético-tic-tic-tic-tic-tic-toc (4x)
Eu me desgastei estando sempre assustado
Um fluxo sem fim de medo que eu fiz
Caminhando água cheia de preocupação
Esse papo Frenético-tic-tic de pressa
Eu tenho a força
Para saber como irei?
Eu consigo achá-la dentro
Para lidar com o que eu não deveria saber?
Eu me desgastei estando sempre assustado
Um fluxo sem fim de medo que eu fiz
Você vive ou finge (4x)
Meu estilo de vida determina meu estilo de morte
Meu estilo de vida determina meu estilo de morte
Fique procurando. Continue procurando
Esta procura prossegue, Esta procura prossegue
Fique procurando. Continue procurando
Esta procura prossegue, prossegue e prossegue
Frenético-tic-tic-tic-tic-tic-toc (4x)
Eu tenho a força
Para saber como irei?
Eu consigo achá-la dentro
Para lidar com o que eu não deveria saber?
Eu tenho a força
Para saber como irei?
Eu consigo achá-la dentro
Para lidar com o que eu não deveria saber?
Meu estilo de vida determina meu estilo de morte (Nascimento é dor)
Onde crescente empurra para o outro lado (Life is pain)
Meu estilo de vida determina meu estilo de morte (Morte é dor)
Onde crescente empurra para o outro lado (É tudo o mesmo)
Fique procurando. Continue procurando
Esta procura prossegue, prossegue e prossegue
Fique procurando. Continue procurando
Esta procura prossegue, prossegue e prossegue
Frenético-tic-tic-tic-tic-tic-toc (4x)
|
|
|
Fight Fire With Fire
(Hetfield/Ulrich/Burton)
Do unto others as they have done to you
But what the hell is this world coming to?
Blow the universe into nothingness
Nuclear warfare shall lay us to rest
Fight fire with fire
Ending is near
Fight fire with fire
Bursting with fear
We shall die
Time is like a fuse, short and burning fast
Armageddon is here, like said in the past
Fight fire with fire
Ending is near
Fight fire with fire
Bursting with fear
Soon to fill our lungs the hot winds of death
The gods are laughing, so take your last breath
Fight fire with fire
Fight fire with fire
|
|
Enfrente Fogo com Fogo
(Hetfield/Ulrich/Burton)
Faça aos outros o que eles fizeram à você
Mas o que diabos esse mundo está se tornando?
Exploda o universo em nada
Conflito nuclear irá nos pôr à descansar
Enfrente fogo com fogo
O fim está próximo
Enfrente fogo com fogo
Ardendo em medo
Nós vamos morrer
A vida é como um pavio, curto e queimando rápido
O Armagedon está aqui, como dito no passado
Enfrente fogo com fogo
O fim está próximo
Enfrente fogo com fogo
Ardendo em medo
Em breve à preencher nossos pulmões os quentes ventos da morte
Os deuses estão rindo, então dê o seu último suspiro
Enfrente fogo com fogo
Enfrente fogo com fogo
|
|
Letras - Six Feet Down Under
